WILLKOMMEN IN
BEV. 32561
Man kann nicht allen helfen,
aber alle können jemandem helfen.
Hey, Schatz?
- Willst du feiern gehen? - Doug, es ist mitten in der Woche.
Aber wenn Sie ihn fragen würden,
würde Doug Varney sagen, solche Sprichwörter seien Glückskeksquatsch.
Ethan?
Zeit, aufzustehen! Hey, Ethan?
Hey, Kumpel.
Herrgott nochmal.
KEKS & Kreme
Herrgott nochmal.
Ich schätze seinen Einfallsreichtum,
aber vielleicht sollten wir keine Kekse mehr kaufen.
Wenn er sich benimmt, muss er wissen, dass die Leckerli,
die wir ihm versprechen, echt sind.
Wenn wir keine Kekse mehr kaufen, sind das nur leere Versprechen.
- Gut, aber er ist kein Hund. - Entschuldige.
Er ist ein Zwölfjähriger Junge.
Wusstest du, dass er seine Fenster schwarz angemalt hat?
- Wusstest du das? - Ja. Er hat mich vorher gefragt.
Findest du es ok, dass er in einer schwarzen Kiste lebt?
Wir müssen ihn unterstützen,
auch wenn sich seine Interessen von unseren unterscheiden, Doug.
Weißt du, so viele Vitamine gleichzeitig zu nehmen, hebt den Effekt auf.
Dad ist anderer Meinung.
Er ist kein Doktor.
Bist du auch nicht, Schatz.
Wenn ich nicht arbeite, ziehe ich mich gerne aus der Traumfabrik zurück,
deshalb habe ich ein Haus in Woodbury.
Brennende Räder
Wenn man von den Kerzenmachern und den Bonbonläden absieht,
ist es ein echt schöner Ort zum Leben,
die Art von Ort, wo sich nicht viel ändert.
Was heute so besonders macht.
Doug hatte in Bishop's Apotheke
für seinen Schwiegervater gearbeitet
und gelernt, wie man ein kleines Unternehmen führt.
Und nach jahrelanger Verzögerung
ging Walter Bishop endlich in den Ruhestand und die Apotheke wechselte den Besitzer.
Hey!
Auf Wiedersehen, Bishop's. Hallo, Varney's.
Was... Ok.
- Ich glaube, da liegt ein Fehler vor... - Kein Fehler.
BISHOPS APOTHEKE
Ich dachte nur, wenn wir dir das Geschäft abkaufen, können wir, na ja...
- In Ordnung. - ...es ändern.
- Beenden wir das sofort. - Ok.
Die Leute kennen Bishop's.
Woodbury vertraut dem Namen seit langem.
Sie zählen darauf, dass unsere Dienstleistung immer richtig,
akkurat und vertrauenswürdig ist.
Was? Den Namen in Varney's oder so was ändern?
Varney's?
Doug wurde über die Jahre sehr gut darin, seine Enttäuschung zu verstecken,
aber das heißt nicht, dass das nicht wehtat.
Die Apotheke mochte zwar offiziell ihm gehören, aber sonst änderte sich nichts.
Aber egal, was Sie denken mögen,
Doug fand viel Trost darin, Apotheker zu sein.
Fleißig Medikamente zu zählen, Rezepte einzulösen,
er war gut in dem, was er tat.
Ich sah es jedes Mal, wenn ich vorbei kam.
Aber ich konnte auch sehen, dass Doug Varney mehr wollte,
und obwohl er es wahrscheinlich nie so ausgedrückt hätte,
hatte es vielleicht damit zu tun, dass er
ein Mann war, der Lösungen für alle anderen anbot, aber nicht für sich selbst.
Beratung!
Beratung! Er hat...
Ich habe dich die ersten zwei Mal gehört. Danke, Janet.
Als einziger Apotheker in einer kleinen Stadt wusste Doug einiges über die Leute,
aber er war immer professionell, verurteilte nie,
und seine Kunden hörten immer auf ihn, Kunden wie Donald Zucker.
Donald hatte sein Leben lang mit Gewichtsproblemen gekämpft.
Doug gab ihm Lipitor und Ernährungsratschläge,
aber Donald war nie ein besonders guter Zuhörer gewesen.
Amoxicillin, Zoloft, Metformin, Setrol.
Doug war da, egal, was sie brauchten.
Kaye Tashman war eine liebevolle Mutter,
aber weil Liebe manchmal einfach nicht reicht,
war Doug mit Xanax zur Stelle.
Und Tegretol für Susan D'Francesco, weil sie manisch-depressiv war.
Chantix für Brian Malioy, um seine Nikotinsucht zu überwinden.
Und weil die Nebenwirkungen auch schwere Verstopfungen einschlossen...
Einlauf
Und Lysodren für die arme Kathleen Bergman,
weil der Krebs manchmal zurückkommt.
Valtrex für den Postboten Arnold Morello,
um seine frische Infektion mit Genitalherpes zu behandeln,
ein Leiden, das er sich nicht bei seiner Frau geholt hat.
Es wird schon gut gehen.
Es ist nur... Es ist so kompliziert. Ich war noch nie in Atlantic City.
Nehmen Sie die Medikamente einfach regelmäßig.
Dann fühlen Sie sich bald besser, ok?
- In Ordnung. - Halten Sie durch.
Nette Shorts, Mann. Tolle Shorts.
Was zum Teufel nimmt der Typ, hm?
- Das ist vertraulich. - Nein, ich weiß schon.
Anti-Depressiva, wetten?
Postbote, pfeift auf dem letzten Loch, kurz vor dem hier.
Schaut euch das ganze Blut an!
Ok.
Aber dann, schau, eine behält er für sich selbst.
Tu mir einen Gefallen. Bleib in der Nähe.
Ich habe bald ein paar neue Lieferungen für dich.
Ich bin froh, dass du es erwähnst,
denn ich hätte es vergessen, und das ist mein Fehler.
- Ich sagte, ich könne heute länger machen... - Ja.
...aber mein Kumpel Rio hat Widespread-Tickets für heute Abend besorgt.
Hör auf. Ich weiß, Wahnsinn. Also muss ich heute echt früh los.
Ok.
Aber du versprichst, vorher alles auszuliefern, oder?
- Sicher. Ich geb' dir mein Wort. - Ok.
Hi, Schatz. Ja, ich komme später. Ja. Noah. Schon gut.
Iss einfach ohne mich. Ich finde schon was zu essen. Ja.
Etwas Gesundes. Bis später, ok? Tschüss.
Roberts, Roberts, Roberts, Roberts.
Junkies.
Ich hasse reiche Leute.
Hallo!
Ja?
Sie müssen... Sie müssen Mrs. Roberts sein?
Kommen Sie rein? Es ist etwas kühl hier draußen.
Ok.
Schönes Haus.
Wie gesagt, es ist etwas kühl.
Ich wickle Sie ab und gehe.
Sie denken wohl, ich bin eine Art Junkie?
Mein Geschäft ist es nicht, zu wissen, wie Leute krank werden,
nur, wie sie wieder gesund werden.
Das ist eingängig.
Ja, sieht so aus, als ob es
eine Verwechslung gab mit der Versicherung gab und der...
Kein Problem. Wie viel schulde ich Ihnen?
$215, plus $8 Liefergebühr.
Aber die erlasse ich Ihnen.
Das ist so nett von Ihnen.
Macht Ihnen Ihr Boss deswegen keinen Ärger?
Ich bin mein Boss.
Ich meine, ich bin der Apotheker.
Sie sind Bishop.
Varney. Ich bin Douglas Varney.
Nein, überall steht "Bishop".
Also, zahlen Sie bar oder mit Scheck?
Ich hole es.
Dachten Sie je daran, es "Varney's" zu nennen?
Braves Hündchen.
Ich ließ es vor der Hochzeit machen. Wie finden Sie es?
- Das Portrait? - Ja.
Es ist schön.
Jack bestand darauf.
Sie machten sogar seine Schultern breiter.
- Ich bin sicher, er ist ein toller Typ. - Jedenfalls denkt er das.
Ich habe die Rechnung überprüft und sie scheint zu stimmen, also...
Das ist peinlich, aber ich habe nur $20 hier,
und der Einzige im Haushalt, der ein Scheckbuch hat, ist mein Mann,
und er ist natürlich immer noch in der Stadt.
Ok, nun...
Nein! Ich weiß, was Sie denken.
Ich lebe in diesem verdammten Haus, habe einen $70.000 Benz in der Garage
und nicht genug Geld, um eine Pizza zu bestellen, warum würde ich nicht...
Ich weiß, das denken Sie.
Ich wollte sagen: "Kein Problem."
Kommen Sie einfach im Laden vorbei und bezahlen Sie den Rest, wenn Sie können.
Aber ich muss natürlich den Benz als Kaution mitnehmen.
Sie sind einer dieser echt netten Typen, nicht?
Nun, ja. Ich schätze schon.
Sie sind einfach ehrlich und süß.
Die meisten Mädchen stehen nicht auf ehrlich und süß.
Mädchen nicht, Frauen schon.
Ok, ich geh dann mal und Sie... Sie können im Laden vorbeikommen.
Und Sie wissen, wo der Laden ist?
Ja, weil die...
Adresse ist da drauf, also gute Nacht und danke.
Hi.
Tut mir leid, dass ich so spät komme.
Die Lieferungen waren durcheinander und ich hatte nicht alle Adressen.
- Noah hat sie nicht abgelegt. - Ethans Schule hat angerufen.
Ok. Was ist das Problem?
Rektorin Bindestrichname wollte es nicht am Telefon sagen.
Sie sagt, dass wir so bald wie möglich zu einem Gespräch kommen müssen.
Ja, er malte seine Fenster schwarz an. Warum tust du so überrascht?
Bitte geh nach oben und rede mit ihm.
Hey!
Hey.
Wie war die Schule heute?
Möchtest du am Wochenende mit uns wegfahren?
- Ja, eher nicht. - Komm schon.
Offene Straße, die Sonne im Gesicht, Wind im Haar.
Das wird lustig.
Denkst du darüber nach?
Doug wollte die Tür öffnen und mit Ethan reden, aber was sollte er sagen?
Ich meine, über Training weiß ich Bescheid.
Und nichts an Radausflügen am Wochenende ist lustig.
Komm schon, Schatz! Den Hügel schaffen wir!
Verdammte Qual.
Kurz nachdem Ethan geboren wurde,
entdeckte Kara, dass Radfahren perfekt war, um Baby-Übergewicht loszuwerden,
und Doug war voll dabei.
Er sah Radfahren als Chance, als junge Familie etwas zu unternehmen,
und eine Weile machte es Spaß.
Für Kara aber wurde Radfahren vom Hobby zum Beruf
und inspirierte ihr Geschäft im nahen Glen Rock Shoppingcenter.
Kommt schon! Tretet in die Pedalen! Käse gehört zum Frühstück, nicht auf die Hüften!
Brennende Räder
Und führte sie zum Sieg in der Tour de Woodbury.
Sie gewann fünf der letzten sechs Rennen.
Das wurde zum Eckpfeiler von Karas Jahr.
Und zu Dougs Fluch.
- Und ich sagte: "Armstrong?" - Genau.
"Eher willensstark."
Doug, du hast es geschafft.
Bitte sehr, Dougie. Du weißt, wie es läuft. Der Letzte zahlt.
Wir haben 45 Minuten gewartet, Doug.
Ich dachte nur, wir essen alle zusammen.
Es wird bald dunkel, ok?
- Ich will, dass du vorsichtig bist. - Ok.
Ok.
- Danke, Schatz. - Jup. Wir sehen uns zu Hause.
Doug?
Hey, Mrs...
Elizabeth.
Richtig.
Dachten Sie daran, Medizin zu studieren?
Dachte ich. Habe ich, aber dann wurde Kara schwanger, alles änderte sich.
Wir heirateten und das hier schien die logische Wahl zu sein,
besonders, weil Karas Vater die Apotheke hatte.
Er ist Bishop.
Er ist definitiv Bishop.
Er ist Bishop.
Und was ist damit? Die Radsache.
Machen Sie das wegen den coolen Klamotten oder was?
Ja, ja. Nein, eigentlich mache ich es, weil meine Frau es von mir erwartet.
Ich teile ihre Leidenschaft nicht,
aber ich denke, dass drei Kardio-Übungen...
Doug, darf ich Sie etwas fragen?
Sicher.
Tun Sie alles, was Ihre Frau Ihnen sagt?
Entschuldigung.
Ja? Nein, ich bin noch hier. Ich bin seit zwei verdammten Stunden hier.
Du bist... Du bist abstoßend. Du bist... Ich...
Nein, nein. Dann komm verdammt nochmal einfach nicht!
Tut mir leid.
Es steht mir nicht zu, etwas zu sagen,
denn Sie scheinen gut für's Geschäft zu sein,
aber die Pillen in diesen orangen Flaschen
sind nicht immer die Lösung für die Probleme der Leute, wissen Sie?
Wenn Sie diese Lösung finden, sagen Sie mir Bescheid, ok?
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie dankbar ich Ihnen bin.
Doch, können Sie.
- Ich bin dankbar. - Sehen Sie, ich wusste, Sie können es.
Ich bin angetrunken.
- Das hat wirklich Spaß gemacht. - Ja.
- Mit Ihnen rumzuhängen und zu reden. - Ja.
Ernsthaft, Doug, das war meine erste richtige Unterhaltung seit Monaten.
Ich bin eben einer dieser echt netten Typen, nicht wahr?
Und ich bin ein nettes Mädchen.
- Seelenverwandte. - Ja.
Und so machten diese Seelenverwandten noch einmal halt, bevor sie heimgingen.
Komm, jetzt. Komm.
Ehebruch?
Bitte. Sparen Sie sich das für die Kirche auf.
Sie würden ein anderes Lied singen, nach einer Frau wie Elizabeth.
Mein Kopf explodiert!
- Komme! - Ja!
- Ich komme! Ich komme! - Ja!
- Ich komme! - Ja!
Ich...
Also,
was passiert nun?
Ich bin nicht sicher. Normalerweise mache ich so was nicht.
Ja, genau.
Vielleicht solltest du zu deiner Frau und ich zu meinem Mann gehen.
Natürlich. Ja.
Bis später.
Ok. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Es war ein guter Abend.
- Ja! Was ist? - Beeil dich, Doug!
Verpiss dich.
Mr. und Mrs. Varney,
wir sind alle hier, um die Sache auf bestmögliche Weise zu lösen.
Vielleicht könnten Sie uns sagen, was das... Worum geht es hier?
Mir kam gestern zu Ohren, dass Ethan, während er im Biologieunterricht sein sollte,
von einem Lehrer dabei erwischt wurde,
wie er im Umkleideraum der Jungen ein Schließfach beschmierte, mit...
Exkrementen.
Und das ist nicht das erste Mal.
- Beträchtliche Stücke von... - Kacke.
...tauchten in den letzten zwei Monaten überall in der Schule auf.
Es war nicht möglich, Ethan mit den anderen Hinterlassenschaften zu verbinden...
Entschuldigen Sie.
Wollen Sie andeuten, dass mein Sohn eine Art Una-Scheißer ist?
Wie ich sagte, wir können nicht 100 % sicher sein.
Er hatte vorher noch nie Probleme.
Nein, hatte er nicht, und...
Genau, vielleicht sollten Sie also woanders suchen.
Ok.
Zum Beispiel dieser David Chen.
Der das Feuerwerk auf die Klassenfahrt in den Vergnügungspark mitbrachte.
Ein Kind, das Sprengkörper auf eine Klassenfahrt bringt,
könnte auch in ein Schließfach scheißen.
- Mrs. Varney. - Mir wird schlecht.
Das ist nur ein kleiner Junge, der nach Aufmerksamkeit verlangt.
Und wer sind Sie nochmal?
- Dr. Roth. - Ok.
Schulpsychologe.
Und von welcher unserer angesehenen Online-Universitäten haben Sie Ihr Diplom?
Schatz, sie wollen...
Nein, das sind ernste Anschuldigungen,
vorgebracht von Fremden mit sehr wenig Beweisen.
Außer natürlich, es gab einen Durchbruch in der Forensik
und Sie haben die Scheiße auf Fingerabdrücke untersucht, Dr. Roth.
Nein.
Wenn es für Sie ok ist, möchte ich Ethan zwei Mal die Woche treffen,
- um eine Vorstellung von ihm... - Das halte ich für eine gute Idee.
...und dem was vorgeht zu bekommen.
- Nur um Problemen... - Schatz.
...vorzubeugen.
Mach es für uns.
- Nein, nein, nein. - Mach schon. Es ist toll.
- Das geht uns nichts an. - Ja, ja. Nein, es ist toll.
Dr. Friedman,
Mitchell, als Top-Kardiologe hier im County General
bin ich überrascht, dass du Herzschmerz nicht diagnostizieren kannst.
Aber ich liebe dich und tue alles, um dich zu behalten.
Und dann küssen wir uns!
Das war toll. Nicht wahr, Doug?
Doug, war das nicht toll?
Toll! Das war einfach toll.
Was passiert jetzt? Rufen Sie dich zurück?
Nur, wenn man die Rolle bekommt.
- Haben sie angerufen? - Haben sie angerufen?
Nein. Noch nicht.
Ist im Laden alles in Ordnung, Doug?
- Tipptopp. - Toll!
Dann können wir über Ethan sprechen.
Er ist in einem schwierigen Alter.
Alles könnte den Bach runter gehen, wenn ihr nicht die Kontrolle behaltet.
"Kontrolle behalten?" Was soll das heißen, Walter?
Ich glaube, was Dad sagen will, ist,
dass wir uns alle um Ethan kümmern sollten.
Darum wollte ich vorschlagen, dass er ein paar Abende pro Woche bei uns verbringt.
Ein Szenenwechsel, zusammen mit einem anderen männlichen Einfluss.
Was?
- Nun, es würde dem Jungen gut tun. - Dad.
Was genau willst du andeuten, Walter?
- Ich deute gar nichts an, Doug. - Dad!
Warum können wir nicht einfach wie eine normale Familie essen? Nicht, Bree?
So schmeckt es.
- Willst du probieren? - Nein danke.
Doug hielt es nicht mehr aus.
Er war es leid, herumgeschubst zu werden,
ignoriert zu werden, gesagt zu bekommen, was er tun soll.
Etwas musste sich ändern.
Gott.
SORRY, WIR HABEN GESCHLOSSEN
Hey, hey, hey, Miss. Wir haben geschlossen.
Nein, da steht, dass offen ist.
Wirklich? Sehen Sie... Schauen Sie. Jetzt haben wir geschlossen.
Ich muss Sie hier drüben rauskomplimentieren...
Warte, Janet!
Was?
Warte, warte, warte. Janet, Janet, warte!
- Hi. - Hallo.
Du sagtest, ich soll abschließen.
Ich weiß, was ich sagte, aber ich denke, wir können noch eine Kundin bedienen.
Du sagtest auch, ich könne gehen, also tschüs.
Hey. Schön, dich wiederzusehen.
Auch schon, dich wiederzusehen. Wenn du zumachst, ist das ok.
Nein, nein. Was kann ich für dich tun?
Ist da draußen alles in Ordnung?
Eigentlich ringe ich mit etwas, Doug.
Ich auch. Ich weiß.
Ich kann mich nicht zwischen dem betrunkenen Schornsteinfeger
und diesem seltsamen Einhorn entscheiden.
Eine wichtige Entscheidung.
- Eine wichtige Entscheidung. - Richtig.
Das ist schwierig, aber ich würde das Einhorn nehmen,
der Grundstein der mythischen Waldreihe.
Dann ist es entschieden. Ich wusste, du kannst mir helfen.
Schluck etwas in der Größe eines Brotkrümels
und vorbei ist es mit Depression, Ängstlichkeit und Schlaflosigkeit.
Es ist unglaublich.
Man wird von künstlichem Glück umspielt, positiver, fügsamer, steifer.
Nimmst du nie dein eigenes Zeug?
Das ist illegal.
Natürlich ist es das.
Hart, den ganzen Tag im Süßigkeitenladen zu stehen
und zu wissen, dass jedes deiner Probleme von einem deiner Medikamente gelöst würde.
Zum Glück musste ich noch nie für irgendetwas Medikamente nehmen.
Dafür, so verrückt wie ich zu sein?
Das ist...
Das ist nicht, was ich sagen wollte, und du bist nicht verrückt.
Mein Mann würde dir da widersprechen.
Komm schon, du bist schön, du bist schlau und weltgewandt.
Ich ging nach drei Semestern vom College ab,
und ich bin weltgewandt, wenn die Welt
eine Investmentbanking-Tagung in Saint Lucia ist.
Alles, was ich habe, Doug, ist ein reicher Ehemann.
Davon abgesehen habe ich nur eine ewig lange Liste mit Dingen, die ich will,
und Orten, die ich sehen will.
Nun, schlau und weltgewandt kannst du abstreiten,
aber ich finde dich schön und reizvoll,
und nichts, was du sagst, ändert meine Meinung.
Sagst du das nur, weil du wieder mit mir schlafen willst?
- Das war ein Fehler. - Mir Komplimente zu machen oder...
Wir haben beide überstürzt reagiert.
Es war sehr schön, aber ich habe eine Familie und du einen Mann.
Beide wären traurig, wenn sie uns verlieren würden.
Schön. Ja, du hast recht. Es war ein Fehler. Lassen wir es hinter uns.
- Das ist weise. Wie Freunde. - Wie Erwachsene.
- Freunde gefällt mir. - Gut.
Erwachsene Freunde.
- Ich steck ihn in dich. - Ja!
- Ich stecke ihn in dich. - Ja!
- Ich stecke ihn in dich. - Ok. Gut.
Gott, ich hoffe, du bist flexibel.
Geh runter. Geh runter.
Immer vorsichtig. Ok.
In Ordnung! Das meine ich. Schwitzt es mit den Oldies raus.
Hey, ich muss mit dir reden.
Kann das warten? Wir fangen gerade an.
Ok, los geht's, ihr faulen Hausfrauen!
Weißt du was? Es kann nicht warten.
Dr. Roth hat angerufen. Scheinbar hast du Ethans Termin mit ihm abgesagt?
Verdammt richtig. Der Typ ist ein Quacksalber.
Wow. Was, schlägst du vor, sollen wir tun?
Klar, noch ein Problem, das ich lösen soll?
- Was soll das heißen? - Dass ich es versucht habe, ok?
Und er ist auch dein Sohn. Nicht wahr? Also sei einfach sein Vater und tu etwas.
Man nennt es "Ein Mann sein", Doug. Probier es mal.
Wer weiß, vielleicht gefällt es dir.
In Ordnung, Leute. Bereit für eine Bergstrecke?
In Ordnung, schneller. Raus aus dem Sattel.
Schneller, Stan, oder verschwinde!
Also entschieden Doug und Elizabeth sich, mehr als nur erwachsene Freunde zu sein.
Elizabeth brachte ihm Stil bei,
wie man sich entspannt und sich ab und zu etwas gönnt.
Krieger I und Krieger II.
Und noch etwas.
Sie brachte ihm bei, wie man fickt.
Doug genoss seine neugefundene Freiheit und vertraute Elizabeth.
Und als sie ihm sagte, dass ein paar Pillen alles noch besser machen würden,
machte er mit.
Und wissen Sie was? Sie hatte recht. Mit den Pillen fühlte er sich gut.
Echt gut.
Was ihn nachdenklich machte.
Jeder kann eine Pille nehmen,
aber nur ein Apotheker weiß, wie man eine macht.
Percocet ist nett, aber wenn man es mit Atomoxetin und Hydrocodon mischt,
kann die Party stundenlang dauern.
Fentanyl gemischt mit Oxycodon machte den Arbeitstag viel interessanter.
Und die Mittagspausen noch interessanter.
Er stellte eine Wundertüte psychotropischer Schöpfungen für sie beide zusammen.
Er fühlte sich beschwingt, sorgenlos, lebendig.
Elizabeth hatte recht.
Die Lösung seiner Probleme lag tatsächlich die ganze Zeit in seinen Regalen.
Doug hatte durch Chemie ein besseres Leben gefunden.
Seine Bewegungsfreiheit war nicht länger eingeschränkt.
Er war mehr als Bishop. Er war ein König.
Was ist? Was? Was stimmt nicht?
Brauchst du einen kleinen Muntermacher?
Nein. Nein, es ist nicht... Das ist es nicht.
Ich habe noch Oxy. Das können wir nehmen. Das hat Spaß gemacht.
Wir können eine Schlaftablette nehmen, wach bleiben und abgehen.
Es ist meine Frau.
Weiß sie es?
Überhaupt nicht, und ich will fast, dass sie es weiß und sieht, wie glücklich ich bin.
Baby, ich bin auch glücklich.
Und auch damit sie das ganze Sex-Zeug sieht, das wir machen,
wie das, was du oben gemacht hast.
- Was war das? - Du meinst die umgekehrte Reiterstellung?
Ja, das war toll! Das habe ich noch nie gesehen.
Ja, du siehst dir nicht oft Pornos an, oder, Doug?
Kara hat mich mal erwischt. Sie hat die Elternkontrolle an meinem Laptop aktiviert.
- Was... Heiliger Mist, Doug! - Ich weiß.
Nein, ich... Ich verstehe nicht, warum ein Typ wie du sich so was gefallen lässt.
Weißt du, du verdienst Besseres!
Klar, vielleicht, aber was soll ich denn tun?
Geh! Wir beide, wir gehen einfach!
Wäre das nicht toll? Wir könnten nach Europa, Australien oder Kathmandu gehen.
Wir könnten einfach verschwinden und die Welt sehen.
Weißt du?
Stell dir nur vor, du könntest den Reset-Knopf drücken.
Nochmal von vorne anfangen können mit jemand wirklich tollem.
- Das ist toll! - Ja!
Du bist toll! Ja! Ich kann nicht!
Was?
Kara würde mich ausnehmen und du hast einen Ehevertrag, nicht?
Ja, habe ich.
Noch eine Erinnerung an das, was ich bin. Ich bin nur eine Trophäenfrau.
Altern wir nicht würdevoll und sterben an der Seite unseres Mannes im Altenheim,
werden wir ersetzt.
- Was ist, wenn er einfach ginge... - Er geht, er kommt zurück.
Ja, aber was ist, wenn er stirbt oder so?
- Was, wenn er stirbt? - Was, wenn er stirbt?
Einfach sterben würde.
- Auf eine Reise ginge. - Nicht zurückkäme?
- Er könnte sterben! - Er könnte sterben!
Das wäre toll!
Die Hunde könnten ihn fressen.
Nein, nein. Wenn ich ihn töten wollte, müsste ich nur 50 Kilo zunehmen.
Er hätte eine Herzattacke.
- Weißt du, wenn du ihn wirklich töten willst... - Ja?
...musst du bei seiner Herzrhythmusstörung ansetzen.
Das würde ihn garantiert töten.
- Ich habe Witze gemacht. - Ja.
- Nein. Ich weiß. - Das war ein Witz.
Ich weiß, Baby. Ich habe auch nur gescherzt. Es ist nur so, dass sein Herz ein Problem ist.
Ist es seit Jahren schon, und, weißt du, diese...
Diese Pillen sind das Einzige, was das verdammte Ding am Laufen halten.
Und sie könnten ihn noch 20 Jahre am Leben halten.
Nochmal 20 Jahre Cocktailpartys,
Benefizveranstaltungen und Golfturniere.
- Ich hasse Golf so sehr. - Ich auch.
Weißt du, manchmal stelle ich mir einfach uns beide vor
mit mehr Geld als wir brauchen können, weißt du?
Macht mein Leben etwas aufregender.
Wie wenn ich daran denke, wie ich mich in dich verliebe.
Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich so sehr, aber ich muss dir sagen,
dass wir eine Menge obligatorischer Impfungen brauchen,
- bevor wir nach Kathmandu gehen... - Baby, Baby, Baby.
...und zwar im Voraus.
Manchmal muss man nur die Klappe halten und es einem Mädchen besorgen.
- Jetzt ist ein guter Zeitpunkt. - Fantastisch.
- Hey, Varney! - Genau!
Nun, das sind beides recht aggressive Stuhlweichmacher.
Jeder davon sollte helfen.
Vielen Dank.
Danke.
Tut mir leid. Sind Sie Douglas Varney?
Ja.
Und sind Sie Eigentümer dieses Etablissements?
Ja.
Warum heißt es dann "Bishop's"?
Sie können da drüben bezahlen.
Nein. Tut mir leid. Ich stelle all diese Fragen.
Ich habe mich nicht vorgestellt. Mein Name ist Special Agent Andrew Carp.
Ich arbeite für die Drug Enforcement Agency.
Wie auch immer, unsere Aufzeichnungen deuten an,
dass diese Apotheke kürzlich den Besitzer gewechselt hat und es nicht gemeldet wurde,
es geht nur um das Protokoll.
DEA.
Ja.
Janet, die DEA ist hier.
- Wie aufregend. - Hi.
Sollten Sie nicht Windjacke und Sonnenbrille tragen, Türen eintreten...
Nicht unbedingt, ich verfolge ja nicht Denzel.
Ich bin nur ein normaler Typ, wissen Sie?
Was die wenigsten Leute wissen, Mr. Varney,
ist, dass Fehlabgabe rezeptpflichtiger Medikamente
29 % mehr Leute tötet, als so genannte Glamour-Drogen. 29 %.
Das ist ein Drittel.
- Glamour-Drogen? - Ja.
Sie wissen schon, Kokain.
Crack, Heroin, E,
Sie wissen schon, P-Dog.
P-Dog? Was ist das?
Es ist wie Phencyclidin, aber anders.
- Es ist eher... - Das muss ich nachlesen.
- Noah, können wir Arms & Hammer... - Der Eigentümerwechsel, auf jeden Fall...
Richtig, verdammt, tut mir leid.
Ich übernahm erst kürzlich von meinem Schwiegervater.
- Ja. - Ich versuche immer noch, zu organisieren.
Richtig. Trotzdem muss ich mir Ihr Inventar ansehen.
- Mein Inventar? - Ja.
- Warum? Ich habe alles vorrätig. - Da bin ich sicher.
Ich muss nur sicherstellen, dass die Ausgabe von Medikamenten
zu den Rezepten passen.
- Und prüfen, ob bei mir alles stimmt. - Genau, Mr. Varney.
Außer, Sie sind irgendein diebischer, pillenschluckender Tunichtgut.
Ich scherze nur. Bleiben Sie locker.
Nein. Ich mache nur Witze.
Also, wenn ich...
Jetzt ist nicht der beste Zeitpunkt. Wir waren alle beschäftigt...
Mr. Varney, kleines Branchengeheimnis.
Ich will ebenso wenig hier sein, wie Sie mich hier haben wollen,
und unter uns, Sie führen nicht das,
was ich als riskantes Etablissement bezeichnen würde.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ich lege gleich los, ok?
Und in 30 Minuten bin ich wieder weg.
30 Minuten.
Hallo?
Hey, ich bin's. Doug.
Hey, hi. Was ist los?
Ich habe einen verdammten DEA-Agenten, der mein Inventar durchgeht.
Das ist los.
Weißt du, was passiert, wenn wir erwischt werden?
Hey, hey, hey. Beruhig dich.
Ok? Atme gut durch.
- Namaste. Ok? - Ok.
Wenn du dich schuldig benimmst, merkt er, dass etwas nicht stimmt,
aber wenn du cool bleibst, glaubt er, dass...
Dass alles normal ist.
Genau. Nimm ein Zannie und entspann dich, Baby.
Außerdem, der DEA-Agent, der Apotheken überprüft?
Also bitte.
Der Typ hat wohl versehentlich rumgeballert und wurde degradiert.
Danke. Du bist die Beste.
Ok, ich habe zu tun. Ich muss los. Ich habe zu tun.
- Ok. - Ok.
Sind wir hier fertig?
Ich muss nur das Zeug mit dem Pseudoephedrin sehen.
Richtig.
Ich habe eine Schachtel.
- Bring sie irgendwohin. - Ja.
Gleich hier drüben.
MITTELSTUFE WOODBURY
Verdammt, Ethan.
Es ist laut.
Findest du nicht?
Mastodon muss man sich laut anhören.
Natürlich. Mastodon.
Ich habe einen Snack für dich. Wie war die Schule heute?
Ok, denke ich.
Hast du eine Idee, warum sie dich suspendiert haben?
Was zum...
Was zum Teufel ist das?
- Golfschläger. - Ich weiß. Was machen die hier?
Opa hat sie für mich gekauft. Sagte, ich brauche ein Hobby.
Ich sagte ihm, ich hätte schon ein Hobby, aber das schien ihm egal zu sein.
Golf ist verdammt nochmal dumm und elitistisch.
Genau wie dein verdammter Großvater. Scheiße.
Beschissene Scheiße! Scheiße! Scheiße!
Weißt du, was ich meine?
Hör mir zu. Deine Mutter mag mir nicht zustimmen,
aber Opa weiß nicht immer, was gut ist.
Golfspielen zu lernen oder Radfahren
oder anderer solcher Aktivitäts-Scheiß
macht dich in der Schule nicht besser.
Dr. Roth sagte etwas darüber, mir Medikamente zu geben.
- Bin ich krank? - Nein! Nein!
Du bist bloß 12.
Und 12 zu sein ist für jeden übel,
und alle in deinem Alter machen dieselbe Scheiße durch.
Ich meine, ich habe das Sofa gefickt, als ich 12 war.
- Was? - Du hast mich gehört.
Statt meine Hand zu benutzen, weißt du,
habe ich ein Handtuch ins Sofa gestopft und es, naja, gefickt.
Das ist verrückt.
Es ist nicht leicht in deinem Alter, weißt du?
Aber eines Tages schaust du auf
und es geht dir wieder gut, ohne Ärzte und Medikamente oder irgendwas.
Wenn du das sagst.
- Sofaficker. - Du bist ein Sofaficker.
Was ist dieses Hobby, das du hast?
Irre.
Es gibt 18 unterschiedliche Waffenklassen, die man meistern kann.
- Ich habe erst 11. - Das ist toll.
Echt? Du bist nicht wütend?
Ich weiß nicht. Sollte ich? Ich weiß nichts über Ninjas.
Nein, nein. Ich sammle das Zeug nur.
Es ist nicht so, dass ich Eichhörnchen töte oder öffentliches Eigentum zerstöre.
Würdest du gerne?
- Was sagst du? Gib mir einen. - Ok.
Scheiße! Scheiße!
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist, Dad.
Es ist eine tolle Idee. Gib mir einen Keks.
Warte.
- Es hat Spaß gemacht. - Hat es, nicht wahr?
Hey, ich weiß, du willst nicht darüber reden, und ich ehrlich gesagt auch nicht,
also sag mir einfach, was die Scheiße-Sache an der Schule soll.
Nun, im Ninjakodex steht, dass es die größte Beleidigung ist,
seine Exkremente an das Haus seines Gegners zu schmieren.
Verstehe.
Kevin Redmond, Andy Berg, David Chen, das sind alles Arschlöcher.
Sie machen sich nur über mich lustig, also...
Also beleidigst du ihre Ehre mit deiner Kacke?
Ja.
Nun, ich denke, du hast den gewünschten Effekt erzielt.
Also tu deinem alten Herrn einen Gefallen und lass es für eine Weile, ok?
In Ordnung.
Sei still. Deine Mutter schläft.
- Hey, Dad? - Ja?
Da ist dieses Ding nächste Woche. "Bring deinen Vater zur Schule"-Tag oder so.
Und es wird wohl öde sein, aber es wäre cool, wenn du kommst.
Ich bin dabei.
Cool.
Alle zurückbleiben. Danke.
Was zum Teufel ist hier passiert?
Mr. Bishop. Ich bin Officer Willits. Wir haben telefoniert.
Sie sagten "Vorfall".
Es gab einen Vorfall? Das ist ein verdammtes Kriegsgebiet.
Ja.
Leck mich am Arsch. Wer könnte all das getan haben?
Ich bin nicht sicher, Walt, aber Officer Willits hat eine vielversprechende Spur, nicht?
Ninjas.
Was zum Teufel ist ein Ninja?
Ein antiker japanischer Krieger in Schwarz, oft mit mythischen Kräften.
- Klingt ernsthaft, Walt. - Moment mal.
Warum sollte ein antiker japanischer Krieger
ein verdammtes Apothekenschild in Woodbury zerstören?
Sir, unsere Untersuchungen laufen noch.
Sobald wir mehr wissen, geben wir Ihnen Bescheid.
Nun...
Doug, was tun wir dagegen?
Ich denke, am besten überlassen wir es den fähigen Leuten der Polizei.
Sie scheinen es im Griff zu haben.
Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest, ich muss mich ums Geschäft kümmern.
Doug musste sich ums Geschäft kümmern.
Scheiße!
Er hatte keine Zeit, sich über seinen Sieg zu freuen,
weil eine noch größere Herausforderung bevorstand:
Karas Siegesserie in der Tour de Woodbury zu beenden.
- Beratung! - Mach du das!
Und er wusste genau, was er tun musste.
Hypertropin-Wachstumshormone für schnelle Erholung als Basis,
gemischt mit Magnesium-Hydroxid gegen die Krämpfe,
eine hochkonzentrierte Dosis Adderall für die Konzentration,
Oxycodon, um seine Beine zu betäuben,
und zehn Einheiten gutes altes Metamphetamin
für den Extrakick gegen Ende.
Das war definitiv ein Erfolgsrezept.
Vorsicht.
Macht Platz, Leute.
Kommt schon. Macht Platz.
Schaut, wer es ist.
Bist du sicher, dass du vorne bei den Großen mitfahren willst?
Hey Ed, mach dir mehr Gedanken über die Clotrimazol-Salbe,
die den Pilz in deinem Arschloch beseitigt,
und weniger darüber, wo ich das Rennen beginne, ok?
Was tust du da, Doug?
Einen roten Samtkuchen. Wonach sieht es aus?
Du glaubst nicht wirklich, dass du hier antreten kannst, oder?
Ich will nicht antreten. Ich will gewinnen.
Sicher doch.
Los geht's.
Das Rennen war im Gang und lief so wie jedes Mal.
Kara übernahm sofort die Führung, während das Rudel hinter ihr lag.
Und Doug war ganz hinten.
Los! Los! Los! Komm schon, Dad! Los!
Aber dieses Jahr spielte Doug auf Zeit, hielt sich bereit,
und zum richtigen Zeitpunkt tat Doug, was er am besten konnte.
Und ließ den Hammer fallen.
Nicht heute, Varney!
Ich sagte, du willst nicht gegen die Großen antreten.
Links!
Du hattest Glück, Baby.
Ja!
Doug Varney war es nicht gewohnt, zu gewinnen.
Ja!
Aber langsam begann er es zu genießen.
- Hi. - Hey.
- Bist du da drinnen fertig? - Ja.
- Ja? Hast du alles erledigt? - Ja.
Aufgeräumt?
Gefällt es dir? Gefällt dir etwas?
Nein? Egal.
Hier, Doug.
- Du hast mich heute beeindruckt. - Ja?
Ich... Ich hätte nicht gedacht, dass du das schaffst.
Du wärst überrascht, was in mir steckt.
Gott!
Harter Typ, was? Jetzt, wo er ein Rennen gewonnen hat.
Was machst du?
Manchmal muss man nur die Klappe halten und es einem Mädchen besorgen.
Man nennt es "Ein Mann sein".
Doug!
Scheiße!
Fester!
Oh! Oh mein Gott!
Ich komme. Ich komme. Ich komme.
Das war unglaublich.
Ich weiß. Ich mache Pizza-Bagels.
Der Sieg schmeckte süß.
Der Kater nach seinem Drogenexzess nicht.
Was für eine Trophäe.
Eine Schönheit.
So eine gewann ich mal an einem High-School-Turnier.
Welche Disziplin?
Oh, ja. Jagdrennen.
Schwierige Disziplin.
Verdammt richtig. Ja, ist es. Aber wissen Sie was?
Etwas daran, gejagt zu werden, bringt das Beste in einem zum Vorschein,
verstehen Sie?
Aber egal, es ist verrückt, Mr. Varney. Ich habe die Daten aus Ihrem Inventar
nochmal mit unserer Rezeptdatenbank abgeglichen, und es passte einfach nicht.
Überhaupt nicht.
Scheiße, das ist seltsam.
Nicht wahr? Das dachte ich auch.
Mir war nicht klar, dass Sie selbst Medikamente herstellen.
Das? Machen wir nicht... Ich habe diesen Kunden, einen älteren Herrn.
Ihm geht es beschissen. Parkinson.
Er kann kaum schlucken,
also machte ich diese Paste für transdermale Applikation.
Und welcher Kunde ist das?
- Sie wissen, dass ich das nicht sagen kann. - Tut mir leid.
Es fiel mir nicht auf, als ich hier war.
Egal, ich bin sicher, es ist eine Panne,
aber wenn ich Ihre Rezeptbücher
für die letzten 12 Monate sehen könnte,
bin ich so schnell wie möglich hier raus.
Klar. Das Problem ist nur, dass ich sie zu Hause im Büro habe.
- Zu Hause? - Warum kommen Sie nicht am Montag vorbei
- und wir besprechen es dann? - Mr. Varney, ist Ihnen klar,
dass das Bundesgesetz 101B12 des Betäubungsmittelgesetztes vorschreibt,
dass alle Bücher in lizenzierten Einrichtungen aufbewahrt werden müssen?
In 99,9 % der Fälle sind sie das. Es ist nur...
Nach Ihrem letzten Besuch war es mir wichtig, alles richtig zu machen,
also nahm ich die Bücher nach Hause und glich sie mit meinen Aufzeichnungen ab,
die ich zu Hause auf meinem Computer habe.
Verstehe.
Also...
Ich meine, sehen Sie, ich habe neulich eine Flasche Amoxicillin verschüttet,
die meisten fand ich, aber vielleicht habe ich was übersehen,
könnte sogar auf eine getreten sein.
Ich habe nichts gesagt, weil, wie Sie sagten, das passiert jedem ab und zu.
Jedem außer Walter Bishop.
Ok. Ich sage Ihnen was.
Wenn Sie kurz warten wollen, gehe ich nach Hause und hole sie sofort.
Das wird nicht nötig sein, Doug. Ich komme in ein paar Tagen wieder.
Wie wär's, wenn Sie sie dann hier haben?
Geht klar.
Und danke nochmal, Agent Carp, dass Sie mich vom Haken ließen.
Nun, die Ermittlungen laufen noch, Doug.
Ich habe noch niemanden vom Haken gelassen.
Ok, ich bin dabei.
Was meinst du mit "dabei"?
Warte. Warte. Was meinst du?
- Der Plan, weißt du? - Welcher Plan?
Jack, weißt du, lass es uns tun. Lass uns neu anfangen. Lass es uns tun.
Doug, warte mal. Das war ein Witz.
- Komm schon, wir haben gescherzt. - Ich weiß, das haben wir,
aber ich meine, ich habe nachgedacht, eine Menge. Ich habe viel nachgedacht.
Was ist das, Chardonnay?
Über alles, ich meine, meine Frau hasst mich, verdammt.
Dieser Carp-Typ lässt mich nicht in Ruhe.
Hier.
- Beruhigungsmittel? - Bitte sehr.
Danke.
Was ich sagen will ist, weißt du, du hast recht!
Du hast immer recht.
Ich bin der Apotheker und er ist der Typ mit dem kranken Herz.
Weißt du, was ich meine?
Ok. Tun wir es. Morgen.
Ok, wow. Das ist bald. So bald?
Ich will nicht noch länger unglücklich sein.
- Du etwa? - Ok.
Normalerweise fahre ich Freitagmorgen ins Strandhaus, um den Stau zu umgehen,
es ist also nicht überraschend, dass ich weg bin.
Wie du weißt, nimmt Jack viele Medikamente für sein Herz.
AKE-Hemmer, Betablocker, ARB.
Ja, eine potente Mischung. Ich empfehle sonst Valsartan, aber das ist...
Im Moment nicht wichtig, oder? Die Dosierung ist wichtig.
Wegen den Medikamenten bekommt Jack eine 300-Milligramm-Dosis Eprosartan,
aber wenn er, sagen wir, 400 Milligramm bekommen würde,
zusammen mit seinem Scotch nach dem Essen,
nun, wenn sie mich am nächsten Tag am Strand anrufen,
sage ich: "Oh Gott, Officer. Ich bin so schnell wie möglich da!"
Ich bin seine Alleinerbin, ich unterzeichne ein paar Papiere, bekomme das Geld
und sage ihnen, wohin sie es schicken sollen.
- Und das war's? Einfach so? - Einfach so.
Du sagst der Radfotze, wohin sie es stecken soll,
und wir verbringen den Rest unseres Lebens damit,
uns gegenseitig Orgasmen zu geben.
Mein Gott, das ist aufregend!
- Das ist toll! - Es ist toll!
Warte! Warte! Etwas ist sehr, sehr wichtig.
- Du kannst mich nicht anrufen. - Was?
Absolut kein Kontakt. Nichts, das eine Spur hinterlässt, ok?
Für wie lange? Wie lange?
Wenigstens bis das alles vorbei ist, vielleicht etwas länger.
Baby, hier.
Entspann dich, ich gebe dir etwas, damit du mich nicht vergisst.
Das musst du nicht tun. Ok.
Faxbestellungen kamen rein.
Doug erledigte Jacks Bestellung wie immer,
PATIENTENNAME Jack Roberts
aber mit einem kleinen und tödlichen Unterschied.
Noah. Noah.
Tut mir leid! Hier. Hier! Ist das ein "M" oder ein "W"? Ich weiß nicht.
Hey, hey.
Hey.
Himmel. Auf was bist du, verdammt?
Sind wir Kumpel? Sind wir gute Kumpel?
Wenn wir Kumpel sind, gestern Nacht war ich krass aus.
Nahm einen Segway und fuhr überall hin, wo es Alkohol gab.
- Kannst du wenigstens fahren? - Ich bin hergefahren, nicht?
Es ist unerlässlich, dass diese Lieferungen heute gemacht werden.
Alle davon.
Die Leute haben sich über dich beschwert, Noah,
und wir müssen unseren Kunden zeigen, dass wir immer noch verlässlich sind,
wie die große Uhr auf dem Platz, immer richtig, exakt.
Vertrauenswürdig.
Die Uhr? Die Uhr ist kaputt, Doug.
Mach einfach die Lieferungen, ok, Noah?
Du kannst auf mich zählen.
Nein, kann ich nicht, darum führen wir diese Unterhaltung.
Ok! Ich gehe! Himmel! Was zum Teufel ist los mit dir?
Kann man hier drin rauchen?
- Nein! - Tut mir leid.
Kann ich etwas Wasser haben? Ich trinke gerne Wasser, wenn ich saufe.
- Hi! - Hey!
Postbote Morello!
Hey, Arnie! Warst du wieder mal in Atlantic City?
Ja? Nein? Spreche ich Englisch?
- Gehen wir. - Wohin geht ihr?
Sie wussten nicht, dass ich der Mann hinter dem Vorhang bin, der Zauberer.
Ich ziehe die Fäden.
Hey, Lloyd. Sitzt hier jemand?
Nur zu.
Ich habe etwas zum Mitnehmen bestellt.
Gib mir auch einen Black Label, ohne Eis. Danke.
Ok. Und für Sie?
Noch einen Wodka Martini, mein Guter, mit Eis.
- Gut. - Extra Oliven.
- Ich weiß. - Er weiß.
Das ist genau der Drink, den meine Frau trinkt.
Ist es?
Ja, aber Martinis sind sehr beliebt, nicht? Nehme ich an.
Kenne ich Sie?
Jack Roberts. Ich bin vor ein paar Monaten hergezogen.
Ich lebe drüben in Donneybrook.
- Ich bin Doug Varney. Schön, Sie zu treffen. - Ja.
- Das große Haus in der Sackgasse, oder? - Ja.
Wenn Sie mich fragen, ist es zu groß, aber meine Frau wollte es.
Sie leben in der Stadt?
Seit zehn Jahren. Mir gehört die Apotheke am Platz.
Echt? Dann kennen Sie meine Frau bestimmt.
Warum sagen Sie das?
Sie schluckt genug Pillen, um Pfizer alleine zu finanzieren.
- Ich bin sicher, Sie kennen sie. - Nun, ich habe viele Kunden.
Ich erinnere mich nicht...
- Danke, Lloyd. - Klar.
- Prost. - Prost.
Sind Sie verheiratet?
Warum? Wollen Sie mich aufreißen?
- Nun, Ehe ist verdammt harte Arbeit. - Ja,
dass sagt einem niemand, wenn man sich bei Crate & Barrel einschreibt, was?
Nein, leider nicht.
Ich war drei Mal verheiratet. Ich weiß immer noch nicht, was ich tue.
Ich war immer der Typ, der ständig Geschenke machte,
um Streit zu verhindern.
Verstehen Sie? Ich verdiene gut. Ich habe Glück,
warum sollte ich das nicht teilen?
Frauen sind schwierig, aber nichts ist besser als ihr Gesicht.
Es leuchtet, wenn man mit Blumen und etwas Glitzerndem heimkommt.
Das gefällt mir. Gutes Gefühl. Verstehen Sie?
Die Frau ist weg, also koche ich heute.
Ich weiß, wie das ist.
Lloyd, ich zahle für seine Drinks, ok?
Das sollten Sie nicht. Sehr nett von Ihnen.
Das ist das Mindeste, was ich für einen Nachbarn tun kann.
Außerdem hörte ich, was diese Vandalen Ihrer Apotheke antaten.
Das ist übel. Schrecklich. Das tut mir leid.
In Ordnung.
- Gute Nacht. Tschüss, Lloyd! - Tschüss!
- Tschüss, Eve. - Danke.
Gern geschehen.
Hey, Barkeeper.
Du hattest genug, Kumpel.
Ich will nur Papier und Stift.
Keinen Alkohol mehr.
Geben Sie mir einfach Papier und Stift. Danke.
Liebe Kara, ich glaube, wir beide wissen, dass es Zeit ist, etwas zu ändern.
Ich weiß, ich bin nicht der Mann, den dein Vater für dich wollte.
Weißt du was? Ich... Dein Vater ist ein verdammtes Arschloch.
Für Ethan wird es nicht leicht werden, und das bricht mir das Herz,
aber auf lange Sicht
ist es besser, von glücklichen getrennten Eltern
als von unglücklichen Eltern erzogen zu werden,
aber wenn er wieder mit der Scheiß-Sache in der Schule anfängt, gib mir Bescheid.
Da draußen gibt es eine ganze Welt, Kara,
und es ist Zeit, dass ich sie sehe.
Du solltest sie dir auch ansehen,
und nicht nur aus dem Fahrradsattel.
Wir haben beide Fehler gemacht.
Damit ist ab heute Abend Schluss.
Ich wünschte, ich hätte für dich ein stärkerer Mann sein können. Wirklich.
Aber ich wünschte, du wärst eine bessere Frau gewesen.
Pass auf dich auf.
Doug.
Was zum Teufel mache ich da? Was mache ich?
Hey, wohin gehst du?
Hey. Ich muss zur Arbeit. Früher Vogel und all das.
Warte, Dad.
- Dad! - Ja?
Du kommst heute in die Schule, oder?
Natürlich.
Sicher. Das will ich nicht verpassen, Kumpel. Ich...
- Ich werde da sein. - Tschüss.
Hallo!
Hallo? Hallo!
Jack!
Mr. Roberts!
Jack!
Verdammt. Ich habe ihn umgebracht.
Hilfe! Hilfe! Irgendjemand!
Hallo! Ist da jemand?
Ganz ruhig.
Braves Hündchen. Braves Hündchen.
Hey, ich bin's.
Verdammt, geh ran! Bitte!
Elizabeth! Wo bist du? Ich habe ihn umgebracht!
Ich glaube, ich habe ihn umgebracht!
Verdammt! Scheiße!
Scheiße!
Gott verdammt.
Komm schon! Komm schon!
Gott verdammt!
Na los!
Oh, scheiße!
Ok, als Nächster kommt Mr. Varney.
Mr. Varney? Mr. Varney?
"Bring deinen Vater zur Schule"-Tag
Guten Morgen...
Allerseits.
- Guten Morgen, Mr. Varney. - Guten Morgen, Mr. Varney.
Klasse, Mr. Varney
wird uns sagen, was ein Apotheker macht.
Sie bluten.
- Sie bluten. - Nein, tue ich nicht.
Douglas Varney.
- Hey, hey. - Sie sind verhaftet.
Moment mal. Wovon reden Sie?
Ganz ruhig.
Hey.
Hey. Hey.
Himmel!
- Nicht vor meinem Kind. - Sie haben das Recht, zu schweigen.
Alles, was Sie sagen,
kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Verstehen Sie mich oder nicht?
Wissen Sie, wer ich bin? Wissen Sie, wer ich bin?
Eine Runde Applaus für Christophers Vater.
Officer Willits!
Tolle Sache, Mann.
In Ordnung! In Ordnung.
Als Polizist hat man es nicht nur mit Hinterntreten,
Autoverfolgungsjagden und Knarren zu tun.
Ja!
Ok. Es geht darum, der Gemeinschaft zu dienen und sie zu schützen.
Es geht darum, sicherzustellen, dass Woodbury für euch alle sicher ist,
zum Arbeiten und Spielen. Es...
Oh, entschuldigt mich kurz.
Ich bin der Angeschmierte.
Nochmal, bitte.
Ich muss Sie bitten, mitzukommen.
In Ordnung. In Ordnung.
Wir machen einen Spaziergang.
Ich wusste nicht, was ich sagen soll.
Ich war bei meinem Sohn.
Mr. Varney.
Können wir die Handschellen abnehmen?
Lassen Sie uns kurz allein, ok?
Hören Sie, nichts davon sollte Sie überraschen,
angesichts der widersprüchlichen Zustände hier, ok?
Mit so vielen belastenden Unterlagen musste es so kommen.
So läuft das normalerweise.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Nein. Entschuldigen Sie sich nicht.
Ich wollte niemandem wehtun.
Nein, keine Entschuldigung nötig.
- Es tut mir leid. - Es ist ok, Doug.
Ich wollte nichts tun.
Es ist in Ordnung. Es ist alles vorbei.
Es ist ok.
Was, was, was machen die da?
Nun, Doug, sie kümmern sich um die Leiche.
Wovon reden Sie, Leiche? Wovon reden Sie?
Nun, wissen Sie...
- Wie zum Teufel? - Er hat wohl...
Wie zum Teufel ist er hierher gekommen?
Doug, hören Sie. Er geriet in Panik, ok?
Weil es keine Ärzte in der Nähe gab,
tat er das Nächstbeste.
Er kam hierher, ok? Darum ist er hier verstorben.
Geht es Ihnen gut, Doug? Geht es Ihnen gut?
Mr. Varney, da können Sie nicht rein.
Hey, hey, hey! Hey!
Mr. Varney, nein, nein, nein.
Was zum Teufel?
Hören Sie, er war kein Engel, ok?
Armer Junge, er hat sich wirklich übernommen.
Womit?
Mit dem Stibitzen. Verstehen Sie?
Pillenklauen.
Verstehen Sie? Ein paar hier, noch zwei da, mal drei dort.
Das summiert sich schnell, manchmal zu schnell.
Das wissen Sie nicht,
aber es gibt eine richtige Heimindustrie für so was hier in den Vororten.
Noah war ein gerissener Krimineller, aber er vergaß die erste Regel im Drogengeschäft.
Nimm nie dein eigenes Zeug.
Eine Schande.
Gutaussehender Junge. Tolle Haare.
Das war... Das war es also?
Sie müssen noch ein paar Papiere unterschreiben, dann sind wir fertig.
Hören Sie, Mr. Varney.
Doug, ich weiß, das ist hart, ok?
Ein schlimmer Schock, aber Sie hätten nichts tun können, ok?
So wie es aussieht,
sollen Sie sich selbst etwas verschreiben.
Hey, das ist ziemlich unangebracht, Officer.
Lokalpolizisten, was?
Aber er hat recht,
Mr. Varney. Machen Sie nur. Das ist unser kleines Geheimnis.
Passen Sie auf sich auf.
Agent Carp, Agent Carp.
- Ich bin gleich zurück, Doug. - Ich muss... Ich muss mit Ihnen reden.
Ich muss...
Hallo? Ist hier jemand? Ich brauche Aspirin!
Hey!
Mein Trinkkumpan!
Sie sollten nicht hier sein.
Er hat recht.
- Ich muss Sie bitten, zu gehen. - Nein, ist schon gut.
Sie...
Gestern Abend nach der Bar ging ich nach Hause
und trank eine halbe Flasche Black Label alleine.
Ich schlief im Stuhl ein.
Mein Kopf bringt mich um. Haben Sie...
Ja.
Danke. Ok.
Ich sollte wohl... Ich sollte ein Rezept abholen.
Mein Rezept, weil der Lieferjunge es nicht bis zu mir geschafft hat.
Viele Bestellungen kamen durcheinander.
Ich gehe sie durch und schicke später jemanden zu Ihnen.
- Was schulde ich Ihnen? - Wir sind quitt.
Für die Drinks.
In Ordnung. Gut, Sie zu sehen, Doug. Danke.
Hey, ist sonst alles ok?
Was meinen Sie?
Nun, Sie wissen schon, mit Ihrer Frau, was Sie mir in der Bar sagten.
Ich weiß nicht. Sie hat mich verlassen.
Sie ist weg? Und kommt nicht zurück?
Ich weiß es nicht. Sie hat sogar ihr Handy ausgemacht.
Ich glaube, dieses Mal meint sie es ernst.
In Ordnung, Doug. Danke.
Doug?
Sie wollten mit mir sprechen?
Ja. Ich wollte Ihnen für all Ihre Hilfe danken.
- Sicher doch. - Sie sind gut.
Danke. Sie sind auch gut.
Wir tun unseren Teil dafür, dass die Welt sich weiterdreht.
Passen Sie auf sich auf, Doug.
Was für ein Tag, nicht wahr, Varney?
Scheiße.
Ok.
Hallo?
Hey, Baby.
Elizabeth, wo...
- Du bist nicht rangegangen. - Ja,
das war der Plan, weißt du noch? Keine Anrufe.
Ja, nun, der Plan hat sich geändert. Jack ist nicht tot.
Was?
Es gab ein Problem mit der Lieferung, und Noah...
Es ist kompliziert. Ich kann nicht darüber reden.
Elizabeth?
Wir sind nicht Bonnie und Clyde.
Es ist noch nicht zu spät, oder?
Ich meine,
wir könnten immer noch weggehen.
Wir könnten einfach... Wir könnten einfach gehen.
Ich habe ein Kind, Elizabeth. Ich kann nicht gehen.
Gott.
Ich machte mir solche Sorgen.
Ja, mir geht es gut.
Ich meinte das hier.
Du hattest recht. Ich war wohl etwas abgelenkt,
mit Ethans Drama und dem Studio, weißt du.
Aber jetzt bist du zu Hause.
Das ist, was zählt.
Kara, in dem Brief bat ich dich nicht, dich zu ändern.
Ich sagte dir, dass ich dich verlasse.
Ja!
So ist gut! Ja!
Du hast es geschafft. In Ordnung. Gratulation.
Um vorwärts zu kommen, muss man anfangen
Guten Morgen, Doug.
Ich habe dir Kaffee gebracht, wie du ihn magst.
Oh, nein danke, Walt. Ich trinke kein Koffein mehr. Aber danke.
Weißt du, es ist lustig. Ich finde es nicht so schlecht, wie ich dachte.
Das ist lustig. Ist mir scheißegal.
Wie ich sagte, viel ändert sich nicht in Woodbury,
aber ab und zu müssen wir
daran erinnert werden, dass Veränderung gut ist.
Die Apotheke bekam einen neuen Look,
und ich wollte sie selbst sehen.
Ma'am, finden Sie alles?
Ja. Ja, tue ich.
Und ich muss sagen, diese Apotheke
hat die beeindruckendste Sammlung von Spülungen, die ich je gesehen habe.
Danke.
Bluthochdruck, Sodbrennen,
Chlamydia.
Hätte ich nie gedacht.
Das tut niemand.
Entschuldigung.
Oh, hey.
Ich dachte, du seist nicht in der Stadt.
Ich musste noch etwas unterschreiben. Es offiziell machen.
Und ich brauchte unbedingt etwas aus der Apotheke.
Nur, um die Sammlung für das Königreich
zu vervollständigen.
Bist du lange in der Stadt oder...
Nein, ich fliege heute Abend nach Madrid, dann nach Paris,
und danach bin ich noch nicht sicher.
Ist mir egal, so lange ich die Speisekarte nicht lesen kann.
Nun, hey, das klingt toll.
Klingt so, als ob du eine tolle...
Man kann nicht allen helfen, aber alle können jemandem helfen.
Pass auf dich auf, Doug.
Und manchmal ist man selbst dieser jemand.
Du auch.
Doug Varney war es nicht gewohnt zu gewinnen.
Aber langsam begann er es zu genießen.
Beratung!